冬天下午的太阳

小不点的大不列颠

2007-02-16 / Posted by in READING0 Comments

　　近来更新很少的韩寒写下一篇《小不点的大不列颠》。文中不仅对山西少年作家李某的“豪言壮志”进行批判，也顺带嘲笑了近期十分走俏的一部分古典文学品读类著作以及某些为奥斯卡不懈努力着的导演们。

　　看看语言大师林语堂，《京华烟云》介绍中说“本书连续荣获三次诺贝尔文学奖之提名”，却没得过一次。可见，外国人并非不爱中国文学，而是不明白中国文学，哪怕用英文去著就。昨天还笑问同事，不晓得“不管三七二十一”如何翻成英文并且保留住其讥喻、愣头青的词中本色呢。中国人自己都无法学好中文、用好中文，何况是仅用二十六个字母的外国人呢？

　　那是上个世纪四十年代的旧情况了，现在则有所不同。看柏林电影节上热门的《图雅的婚事》，为什么它能热门，除了拍摄得好，女主演有个性，最主要是外国人不明白中国原来有这样的风俗、这样的罕事。更典型的就是《卧虎藏龙》的成功了，于是一连好几年各大导演都在跟风拍古装，为什么？外国人好奇呀，外国人觉得中国人很神很牛，能挥舞着亮剑飞来荡去、窜上跳下，连水袖都能奏出鼓声阵阵。发展到2006年，当性感西方风情的低领金裳遇上神秘东方韵味的半露雪白酥胸，外国人看不懂了，中国人更看不懂了，于是又一部大片成功了。

　　当文字和电影只为迎合大众口味而造时，就是在走下坡路了。

　　前几天看到一个新闻，大意就是一个少年，要去英国念文学，接受纯正的英国文学的熏陶，争取早日拿到诺贝尔文学奖。我们看看一些报纸与摘要：

　　首先，我严重质疑一个将巴金称作大师的人的品位。不过，这也难怪，他是接受了纯正的英国文学熏陶的人，是一个脱离了低级趣味的人，不了解祖国的行情也是正常的。

　　从小到大，我一直挺佩服那些研究文学的人，虚无缥缈的文学有什么可研究的呢。可还真有人研究，而且中国现在似乎干这行的都不错，红楼梦和论语或者三国基本没什么人看，但研究这三个东西的人写的书大家却看得特别欢。可能跟当年看《文化苦旅》似的，拿手里边磕瓜子边看两眼回去再跟同事掰几句，那可是相当有文化。

　　这位少年就要去研究文学了。虽然他出身在中国，但是，他从小不点开始就看大不列颠，他自己都觉得高人一等。当然，他觉得自己看的那些方块字的“哦，我的上帝，请告诉我都发生了些什么”是英国文学，那我们就把他当英国文学吧。可是你读完了“大英帝国博物馆”（不就是英格兰的一个博物馆嘛，用说那么唬人嘛）的藏书，和诺贝尔文学奖有什么关系呢？

　　我们可怜的中国作家，中国导演，已经被诺贝尔和奥斯卡逼傻了。我建议这两个奖项特设给中国的奖。如是男艺术家，可给安慰奖，如果女艺术家，可给慰安奖。每年必须准备二十个专门给中国，要不然，多少中国做艺术的人得走火入魔啊。

    我不明白，我们有什么可遗憾的。我们的汉字的博大真是字母不能媲美的，这点我都不用说，我本人一直抗拒自己的作品被翻译成英文，到现在我的八本书，我非常自豪的宣布，我一个英文版权都没有授权过。因为我不相信有好的翻译可以把我的书翻好了。高晓松去年要起诉我，我一句“高处不胜寒”就把事情概括了。不知道这个怎么翻译。虽然一个英文版权都没有给过会少赚很多钱，但至少省了恶心到自己。诺贝尔奖我也喜欢，因为奖金很多。但如果有人说，你的作品被某个诺贝尔评委看中，只是您的中文有些地方外国人不是很理解，需要我根据英语的特点重新改动一下，我的答复就是三个字，去你的。我想如果那天我们某个山西挖煤的老板拿出1000万美圆，设立了世界挖煤文学奖，我想，也得有很多著名外国作家要遗憾没得到挖煤奖。虽然1000万美圆在国外畅销作家眼里不算是个大数字。我也相信，很多中国的贱骨头作家真的不为钱，是冲着名誉而去的。他们意淫着自己有朝一日得到奖都要偷偷笑出来。我都能看出这个作家的作品是模仿诺贝尔上届的风格，这个作家的作品是为了让张艺谋看中这小说再拍个电影，这个作家追求低点，只想要个矛盾文学奖。不少中国著名作家就这点出息。

　　这个少年以后要用英语写作了，而且19岁，写作的目的就是为了诺贝尔，并且他相信，中国下一个大师就是他自己。

　　年轻人，告诉你，在大师眼里，任何奖，都是小小的不挂齿的，大师行事的目的更不可能是为了一个奖，大师也不是受到一个评委会肯定后就成了的，大师更不会为了一个奖去放弃母语（以上大师称号不包括尊敬的评委老师）。虽然现在中国作家水平够差的，而且还闹腾喧哗，但不能否认中文的魅力，现实情况就是，两岸猿声啼不住，身在福中不知福。告诉你一个从新闻上看来的秘密，诺贝尔奖这两年经济上一直有点问题，说不定某天诺贝尔奖就挂了，到那个时候，您这位用英语写作的中国准大师，这个不为自己也不为读者（为读者写作其实已经够贱了）而为一个奖去写作的大师，世界观和人生观会不会崩塌呢。

　　想必在英国文学熏陶下的你，第一个反应肯定是：哦，我的上帝。

Edit